Businesses are focusing on "developer experience" and burying people in tech tools and abstractions instead of addressing leadership, product, or pay issues.