... which, given that most people are speeding, makes their estimates completely unrealistic if you want to actually obey the law.

So they should add a "route options" -> "follow speed limits" checkbox, or track your speed compared to the average driver.

This. Google has a major advantage in that they have a massive dataset. They can use their data to improve the cost function even in real time to detect traffic.