You can have machines that receive and scan the ballot (instead of a simple box), without losing the paper trail, and keeping a count of the number of submitted ballots (the number of used ballots is also controlled and counted).

Many places do this.