Languages and cultures are such a fascinating thing. How can Polish and Norwegian come up with the same expression, without a shared, common ancestry and the countries not being direct neighbours.